Tell me about Florence Parlez-moi de Florence
And the renaissance Et de la Renaissance
Tell me about Bramante Parlez-moi de Bramante
And the Hell of Dante Et de "l'Enfer" de Dante
ln Florence they say ¨¤ Florence on raconte
The world is round Que la Terre serait ronde
And there may be other lands Et qu'il y aurait un autre
ln this world Continent dans ce monde
Ships are sailing the oceans now Des bateaux sont partis d¨¦j¨¤ sur l'oc¨¦an
ln search of the passage to lndia Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther will write the New Testament Luther va r¨¦¨¦crire le Nouveau Testament
And we're at the dawn of a divided world Et nous sommes ¨¤ l'aube d'un monde qui se scinde
A certain Gutemberg Un d¨¦nomm¨¦ Gutemberg
Has changed the face of the earth ¨¤ chang¨¦ la face du monde
With the presses in Nuremburg Sur les presses de Nuremberg
That every second print On imprime ¨¤ chaque seconde
Poems on paper Des po¨¨mes sur du papier
Speeches and tracts Des discours et des pamphlets
Revolutionary ideas De nouvelles id¨¦es
That sweep everything else aside Qui vont tout balayer
Small things outnumber big things Les petites choses toujours viennent ¨¤ bout des grandes
Thus literature will be the demise of architecture Et la litt¨¦rature tuera l'architecture
Schoolbooks will extinguish cathedrals Les livres des ¨¦coles tueront les cath¨¦drales
The Bible will destroy the church and men will kill God La Bible tuera l'¨¦glise et l'homme tuera Dieu
This will destroy that Ceci tuera cela
Ships are sailing the oceans now Des bateaux sont partis d¨¦j¨¤ sur l'oc¨¦an
ln search of the passage to lndia Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther will write the New Testament Luther va r¨¦¨¦crire le Nouveau Testament
And we're at the dawn of a divided world Et nous sommes ¨¤ l'aube d'un monde qui se scinde
This will destroy that Ceci tuera cela
The bells are quiet Les cloches ne sonnent plus
The cathedral silent La cath¨¦drale s'est tue
Quasimodo is miserable Quasimodo est malheureux
Quasimodo's in love Quasimodo est amoureux
He hasn't rung the bells Il fait la gr¨¨ve des cloches
For the last three days Depuis d¨¦j¨¤ trois jours
Quasimodo is sad Quasimodo est triste
Quasimodo is mad Quasimodo est fou
Because he's lovesick Parce qu'il se meurt d'amour
These bells l ring Les cloches que je sonne
Are my love and lovers Sont mes amours, sont mes amantes
l want them to shout Je veux qu'elles claironnent,
To sing and cry out Qu'elles tambourinent et qu'elles chantent
By hail or by thunder Qu'il gr¨ºle ou qu'il tonne
With rain or the the wind Ou qu'il pleuve ou qu'il vente
l want them to resound Je veux qu'elles r¨¦sonnent
ln joy as in torment Dans la joie comme dans la tourmente
Those that ring when we are born those that ring when we die Celles qui sonnent quand on na?t Celles qui sonnent quand on meurt
Those that ring everday, every night, every hour Celles qui sonnent tous les jours toutes les nuits, toutes les heures
Those that ring when we pray Celles qui sonnent quand on prie
Those that ring when we cry Celles qui sonnent quand on pleure
Those that ring for the early to rise Celles qui sonnent pour le peuple qui se l¨¨ve de bonne heure
For Palm Sunday for Quasimodo Pour la f¨ºte de Rameaux Pour la Quasimodo
For Christmas and All Saints' Day Pour le jour de No?l et le jour de la Toussaint
For Annunciation for the Resurrection Pour l'Annonciation Pour la R¨¦surrection
For Valentine's Day and Good Friday Pour la St-Valentin et pour le Vendredi Saint
For celebrations and processions Pour les c¨¦l¨¦brations Et pour les processions
The most beautiful is for Sunday La plus belle c'est celle qu'on appelle le F¨ºte Dieu
New Year's Day, Epiphany and Easter, day of joy Jour de l'an, jour des rois Jour de Paques, jour de joie
Pentecost with its burning tongues Jour de la Pentec?te avec ses langues de feu
For the confirmation and for communion Pour les confirmations Et pour les communions
The Angelus and the knell, dies irae dies illa L'Ang¨¦lus et le glas, dies irae dies illa
For Ascension Day and Assumption La jour de l'Ascension La jour de l'Assomption
For all the hosannas and alleluias Pour tous les hosannas et tous les all¨¦luias
But the ones that l prefer Mais celle que je pr¨¦f¨¨re
Of all these iron ladies Parmi toutes ces femmes de fer
Are the Three Marias Ce sont les trois Maries
They're my dearest friends Qui sont mes meilleures amies
There's Little Maria Il y a la petite Marie
For children who've just died Pour les enfants qu'on met en terre
There's big Maria Il y a la grande Marie
For mariners who set sail Pour les marins qui partent en mer
But when l ring the biggest Maria Mais quand je sonne la grosse Marie
For lovers to be wed Pour les amants qui se marient
My heart breaks C'est pas que j'ai le c?ur ¨¤ rire
l feel like l could die Je l'aurais plut?t ¨¤ mourir
Seeing them so happy seeing them full of joy De les voir si joyeux De les voir si heureux
And no woman ever will look into my eyes Moi qu'aucune femme ne regardera jamais dans les yeux
Seeing them newly married to watch them fly away De les voir convoler De les voir s'envoler
To the stars under heaven's vault Au milieu des ¨¦toiles sous la vo?te des cieux
All the bells that l ring Kyrie Eleison Toutes les cloches que je sonne Kyrie Eleison
Hosanna alleluia dies irae dies illa Hosanna all¨¦luia dies irae dies illa
All those bells of adversity all those bells of felicity Toutes ces cloches de malheur Toutes ces cloches de bonheur
All those bells that never rang for me Toutes ces cloches qui n'ont jamais encore sonn¨¦ pour moi
The bells l ring Les cloches que je sonne
Are my friends, are my lovers Sont mes amies, sont mes amantes
l want them to cry out loud Je veux qu'elles claironnent
lf Esmeralda lives Si Esmeralda est vivante
To tell the world that Quasimodo loves Esmeralda Pour dire au monde que Quasimodo aime Esmeralda
Gringoire, where is your wife? Gringoire qu'as-tu fais de ta femme ?
We don't see her dancing at Notre Dame anymore Qu'on ne voit plus danser ¨¤ Notre-Dame
To tell you the truth, l don't know Je n'en sais rien pour ¨ºtre honn¨ºte
You're a priest, l a poet Vous ¨ºtes pr¨ºtre et moi po¨¨te
We don't share the same wives Nous n'avons pas des femmes
Yours is religion, mine is poetry La m¨ºme religion, la m¨ºme po¨¦sie
Where is she your Esmeralda O¨´ est-elle Ton Esmeralda
The streets of Paris Les rues de Paris
Are gloomy without her Sont tristes sans elle
She is alone in a tower Elle est seule Dans une tourelle
Far away from those who fear Loin de ceux qui craignent
To be bewitched by her Qu'on les ensorcelle
What do you mean poet, you speak with a forked tongue Que veux-tu dire po¨¨te? Tu as la langue fourchue
Don't evade the question Ne fais pas de pirouettes
Answer me, have you seen her? Dis-moi si tu l'as vue
Where is she my Esmeralda O¨´ est-elle, Mon Esmeralda
The den of thieves has lost its queen La Cour de Miracles ¨¤ perdu sa reine
She is like a swallow Elle ressemble ¨¤ une hirondelle
Whose wings ¨¤ qui on aurait
Have been clipped Coup¨¦ les deux ailes
You will find her in the prison of La Sante Vous la trouverez ¨¤ la prison de "La Sant¨¦"
lf you don't save her she will be sentenced Si vous ne la sauvez Elle sera condamn¨¦e
To hang ¨¤ ¨ºtre pendue
l've heard enough, tell me no more Ne m'en dites pas plus
Where is she our Esmeralda O¨´ est-elle Notre Esmeralda ?
The streets of Paris Les rues de Paris
Are gloomy without her Sont tristes sans elle
She is like a swallow Elle ressemble ¨¤ une hirondelle
Whose wings ¨¤ qui on aurait
Have been clipped Coup¨¦ les deux ailes
Caged birds Les oiseaux qu'on met en cage
Can they still fly? Peuvent-ils encore voler ?
Violated children Les enfants que l'on outrage
Can they still love? Peuvent-ils encore aimer?
l was like a swallow J'¨¦tais comme une hirondelle
l arrived with the spring J'arrivais avec le printemps
Running through the city streets Je courrais par les ruelles
Singing gipsy songs En chantant des chants gitans
Where are you, bell ringer? O¨´ es-tu sonneur de cloches
Where are you, Quasimodo O¨´ es-tu mon Quasimodo ?
Come to save me from the rope Viens me sauver de la corde
Pull apart these bars Viens ¨¦carter mes barreaux
Where are you, my Esmeralda O¨´ es-tu mon Esmeralda
Where are you hiding from me O¨´ te caches-tu de moi?
Three days have gone by Voil¨¤ au moins trois jours d¨¦j¨¤
We haven't seen you here Qu'on ne te voit plus par l¨¤
Did you leave on a trip Es-tu partie en voyage
With your handsome captain Avec ton beau capitaine
Without being engaged, without a wedding Sans fian?ailles, sans mariage
Like the pagans do Comme ¨¤ la mode pa?enne ?
Could you be dead, perhaps Serais-tu morte peut-¨ºtre
Without a prayer or a wreath Sans pri¨¨re et sans couronne ?
Don't ever let a priest Ne laisse jamais un pr¨ºtre
Come close to you S'approcher de ta personne
Remember that day at the fair Souviens-toi d'un jour de foire
When they tied me to the wheel O¨´ l'on m'avait mis ¨¤ la roue
When l gave you water to drink Quand je t'ai donn¨¦ ¨¤ boire
l fell down on my knees Je suis tomb¨¦ ¨¤ genoux
That's the day that we became On est devenus ce jour-l¨¤
Friends for life, until death Amis ¨¤ la vie ¨¤ la mort
There's something that binds Il se passe entre toi et moi
You to me, something very strong Quelque chose de tell'ment fort
Caged birds Les oiseaux qu'on met en cage
Can they still fly? Peuvent-ils encore voler ?
Violated children Les enfants que l'on outrage
Can they still love? Peuvent-ils encore aimer?
Condemned Condamn¨¦s
Arrested Arr¨ºt¨¦s
Accused Accus¨¦s
Locked up Enferm¨¦s
Thrown out D¨¦log¨¦s
Expelled Expuls¨¦s
Exiled Exil¨¦s
Deported D¨¦port¨¦s
The color La couleur
Of my skin De ma peau
Close Contre celle
To yours De ta peau
The song La musique
You sing Que tu chantes
With the music Contre celle
l dance Que je danse
The pain La douleur
Of exile De l'exil
On the streets Dans les rues
Of your city De ta ville
How to make a world Comment faire un monde
Without any more O¨´ il n'y aurait plus
Excluded D'exclus?
How to make a world Comment faire un monde
Without misery or borders Sans mis¨¨re Et sans fronti¨¨res?
Humiliated Humili¨¦s
Rejected Rejet¨¦s
Oppressed Opprim¨¦s
Revolted R¨¦volt¨¦s
Tortured Tortur¨¦s
Suppressed ¨¦cras¨¦s
Decimated D¨¦cim¨¦s
Massacred Massacr¨¦s
My country Mon pays
l carry Que je porte
ln my heart Dans mon c?ur
ln my body Dans mon corps
Your country Ton pays
Brings me Qui m'apporte
Misfortune Le malheur
And death Et la mort
My warmth Ma chaleur
From the south Du midi
Under your skies Sous ton ciel
Always grey Toujours gris
How to make a world Comment faire un monde
Without misery or borders Sans mis¨¨re Et sans fronti¨¨res
How to make a world Comment faire un monde
Without any more O¨´ il n'y aurait plus
Excluded D'exclus?
Condemned Condamn¨¦s
Arrested Arr¨ºt¨¦s
Accused Accus¨¦s
Locked up Enferm¨¦s
Thrown out D¨¦log¨¦s
Expelled Expuls¨¦s
Exiled Exil¨¦s
Deported D¨¦port¨¦s
Condemned Condamn¨¦s
Esmeralda, you stand accused Esmeralda vous ¨ºtes accus¨¦e
Of wounding the archers' captain D'avoir bless¨¦ le chef des archers
lf he is wounded, he's still alive S'il est bless¨¦ c'est qu'il est vivant
Oh! Let me see him for just one moment Oh ! laissez-moi le voir rien qu'un seul instant
You seduced and bewitched him Vous l'avez s¨¦duit et ensorcel¨¦
You stabbed him with a knife D'un coup de couteau vous l'avez frapp¨¦
l did not do it, l swear it Ce n'est pas moi, jur¨¦ sur ma vie
But you were alone with him, in bed Mais vous ¨¦tiez seule avec lui dans ce lit
A diabolic priest is harassing me C'est un pr¨ºtre infernal qui me poursuit
He appears everywhere in the night Il m'appara?t partout dans la nuit
This girl has hallucinations Cette fille a des hallucinations
Born in her imagination Qui sont le fruit de son imagination
He resembles you a bit, Sir Il vous ressemble un peu Monsieur
Look at the fire in her eyes Regardez le feu qu'elle a dans les yeux
She's a witch, a foreigner C'est une sorci¨¨re, c'est une ¨¦trang¨¨re
She's a gipsy, a non believer C'est une boh¨¦mienne, c'est une pa?enne
Do you confess to the crime of which you are accused Avouez-vous ce crime Dont vous ¨ºtes accus¨¦e?
l am a victim l have nothing to confess Moi je suis la victime Je n'ai rien ¨¤ avouer
Torture her Qu'on la torture
Question her Qu'on la mette a la question
lf she endures she must be a tough one Si elle endure C'est qu'elle est dure d'opinion
Put her little foot in the vice and tighten it Jetez-lui son petit pied dans l'¨¦tau Et puis serez,
Tighten it! serez
Do you confess? Avouez-vous?
l love him! l confess! Je l'aime, je l'avoue
Untie her feet and hands D¨¦liez-lui les pieds et les mains
Murderers! Murderers! Assassin, assassin
Gipsy girl, you have confessed to all your acts of magic, Fille boheme Vous avez avou¨¦ vos faits de magie,
Prostitution and the harassment of Phoebus de Chateaupers De prostitution et d'harrassement sur Phoebus de Chateaupers.
You will be taken in chemise, barefoot, your neck in a noose Vous serez men¨¦ en chemise, pieds nus,la corde au cou
To the Place de Greve where you will hang en place de Greve Ou vous serez pendu
From the gallows of the city au gibet de la ville.
Phoebus
lf by some chance he's still alive tell him that l love him still Si par bonheur il n'est pas mort Dites-lui que je l'aime encore
Phoebus
lf you hear me, come save me make them hear the truth Si tu m'entends viens me sauver Viens leur crier la v¨¦rit¨¦
Phoebus
Tell them l did not kill you Dis-leur que je ne t'ai pas tu¨¦
Phoebus
That knife l had l put it on the floor Ce couteau que je poss¨¦dais Je l'ai pos¨¦ sur le plancher
Phoebus
That man in black that followed us l saw him bending over you Cet homme en noir qui nous suivait Sur toi je l'ai vu se pencher
Phoebus
With my knife he stabbed you De mon couteau il t'a frapp¨¦
Phoebus
Promise me you will always remember Esmeralda Promets-moi que tu garderas Le souvenir d'Esmeralda
Phoebus
She who danced in the square and gave her life to you Celle qui dansait sur le parvis Et qui t'avais donn¨¦ sa vie
Phoebus
Oh! Take me far away from here Oh ! viens m'emporter loin d'ici
To the hills of Andalusia Vers les montagnes d'Andalousie
Phoebus
l was a happy man before l met you J'¨¦tais un homme heureux avant de te conna?tre
When relegated to my inner core J'avais refoul¨¦ tout au fond de mon ¨ºtre
Lay the sexuality l stifled in adolescence Cette force du sexe ¨¦touff¨¦ dans mon adolescence
While l served my two loves, religion and science Je n'avais que deux ma?tresses, la religion et la science
Oh! A priest who loves a woman Oh ! ¨ºtre pr¨ºtre et aimer une femme
Loves her to the depths of his soul L'aimer de toutes les fureurs de son ame !
Against wind and waves l was solid as rock Contre vents et mar¨¦es j'¨¦tais in¨¦branlable
Straight and true as a cathedral's spire Droit et fier comme une tour de cath¨¦drale
Then you came like a worm to knaw my insides Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans
And awaken a fire l thought had long died Et r¨¦veiller en moi le feu d'un vieux volcan
Oh! A priest who loves a woman Oh ! ¨ºtre pr¨ºtre et aimer une femme
Loves her to the depths of his soul L'aimer de toutes les fureurs de son ame!
l lived far from women, and the tortures of flesh Je vivais loin des femmes, flagell¨¦ dans ma chair
When in the dark of night there came a flash Quand au c?ur de la nuit, ce fut comme un ¨¦clair
Distracted from prayer, l opened the blind Distrait de ma pri¨¨re, j'ai ouvert ma fen¨ºtre
To the dawn which revealed you in kind Au jour qui se levait pour te voir appara?tre
Oh! A priest who loves a woman Oh ! ¨ºtre pr¨ºtre et aimer une femme
Loves her, yes loves her to the depths of his soul L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son ame !
Oh! A priest who loves a woman Oh ! ¨ºtre pr¨ºtre et aimer une femme
With one hand caress me the other to whip Caresse-moi d'une main, torture-moi de l'autre
Let me atone for my sins Fais-moi expier ma faute
The hell that you'll go to will be mine as well L'enfer o¨´ tu iras, j'irai aussi
And will be my paradise Et ce sera mon paradis
Oh! A priest who loves a woman Oh ! ¨ºtre pr¨ºtre et aimer une femme
Loves her, yes loves her to the depths of his soul L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son ame !
Oh! A priest who loves a woman Oh ! ¨ºtre pr¨ºtre et aimer une femme
A woman Une femme
When you pass, upon your steed what style, what grace Quand on te voit sur ta monture Quelle allure et quelle stature
The perfect image of rectitude a figure of strength Un vrai mod¨¨le de droiture Une force de la nature
Or perhaps you're a rake an animal on the make Ou bien n'es-tu qu'une raclure Un animal de luxure
Chasing after adventure does a heart beat under that armor? Qui court ¨¤ l'aventure ? Y a-t-il un c?ur sous ton armure ?
Mine is pure as the sky is blue let me heal your wounds Le mien est pur comme l'azur Laisse-moi panser tes blessures
Let's forget this misfortune l'll love you if you swear Oublions cette m¨¦saventure Je t'aimerai si tu me jures
l'll love you if you swear that they will hang Je t'aimerai si tu me jures Qu'on la pendra
The Zingara La Zingara
My little girl's dreams expand and fade Mes r¨ºves de petite fille Cousus de fil en aiguille
As l toss them away Je les ai jet¨¦s au loup
Don't be deceived because l'm white as a lamb inside D¨¦trompe-toi car je suis Aussi blanche qu'une brebis
Only my coat touched by dirt Qui se roule dans la boue
Your proclamations are insults your words of love are false Tes mots d'amour sont des injures Tes serments sont des parjures
My heart grows harder and l'll back you against the wall Mon c?ur d¨¦j¨¤ se fait plus dur Je te mets au pied du mur
Free me from these chains take me, you brute D¨¦livre-moi de ma ceinture Viens en moi petite ordure
Teach me the ways of lust l'll love you if you swear Apprends-moi l'art de la luxure Je t'aimerai si tu me jures
l'll love you if you swear that they will hang Je t'aimerai si tu me jures Qu'on la pendra
The Zingara La Zingara !
l'll love you if you swear Je t'aimerai si tu me jures Je t'aimerai si tu me jures
That they will hang Esmeralda! Qu'on la pendra L'Esmeralda !
That they will hang the Zingara Qu'on la pendra La Zingara
l was bewitched in body and mind J'¨¦tais ensorcel¨¦ Dans ma t¨ºte dans mon corps
The gipsy put a spell on me La boh¨¦mienne m'avait jet¨¦ un sort
l lost my head and all my sense J'¨¦tais d¨¦boussol¨¦ J'avais perdu le nord
ln that labyrinth l almost met my death Dans ces m¨¦andre o¨´ j'ai fr?l¨¦ la mort
The man who cheated on you is not the same L'homme qui te trompait N'¨¦tais pas le m¨ºme
As the man today who says he loves you Qu'aujourd'hui celui Qui te dit "Je t'aime"
l'm cured in heart and soul Je me suis gu¨¦ri Le c?ur et l'esprit
And if you'll have me l'll come back to you Si tu veux de moi Je reviens vers toi
l was bewitched in body and mind J'¨¦tais ensorcel¨¦ Dans ma t¨ºte dans mon corps
The gypsy only wanted my money La boh¨¦mienne ne voulait que mon or
l lost my head and all my sense J'¨¦tais d¨¦boussol¨¦ J'avais perdu le nord
But now l'm back safe and sane Mais aujourd'hui je reviens ¨¤ bon port
l was bewitched in body and mind J'¨¦tais ensorcel¨¦ Dans ma t¨ºte, dans mon corps
The gypsy is condemned to die La boh¨¦mienne est condamn¨¦e ¨¤ mort
l lost my head and all my sense J'¨¦tais d¨¦boussol¨¦ J'avais perdu le nord
Deep inside it's you l love Au fond de moi c'est toi que j'aime encore
lt's you that l still love C'est toi que j'aime encore C'est toi que j'aime encore
l'm a priest, here to help you face your death Je suis pr¨ºtre et je viens te pr¨¦parer ¨¤ mourir
l'm cold, l'm hungry, let me go J'ai froid, j'ai faim, laissez-moi sortir
l've done no wrong Je n'ai rien fait contre personne
Hear the bell ringing it's five in the morning ¨¦coute la cloche qui sonne Il est cinq heures du matin
Soon this door will open in an hour you'll be dead Bient?t s'ouvrira cette porte Dans une heure tu seras morte...
ln an hour l'll be fine! Dans une heure je serais bien !
We shall see if you will dance On verra bien si tu danses
Once more before the gallows Encore devant la potence
What have l done to you Qu'est ce que je vous ai fait
To make you hate me so much? Pour que vous me ha?ssiez ?
lt is not hate Ce n'est pas de la haine
l love you! C'est que je t'aime !
l love you Je t'aime
But what did l do to you Mais qu'est-ce que j'ai donc fait
To make you love me so much? Pour qu'ainsi vous m'aimiez
Me, a poor gypsy and you, the priest of Notre Dame Moi pauvre gitane Et vous cur¨¦ de Notre-Dame
One morning you danced Un matin tu dansais
On the square, in the sun Sur la place au soleil
Never have l known Et jamais je n'avais
Something like this Rien connu de pareil
A shiver shook me Violemment un frisson
And ran through my spine and l still remember Envahit tout mon corps Oh ! je m'en souviens encore
Since that day Depuis ce jour-l¨¤
When l look into the mirror Quand je vois ma face dans la glace
lt's Lucifer l seem to see Je crois voir Lucifer
lnstead of me Appara?tre ¨¤ ma place
l wait for him, he will come Il viendra je l'attends
My Phoebus, my sun Mon Phoebus mon soleil
He'll be my love Il sera mon amant
My lover, my miracle Mon amour, ma merveille
Come closer, assassin Approche-toi assassin
l'll kill you with these hands no, l'm not afraid of you Tu mourras de mes mains Non tu ne me fais pas peur
l'll bite you like a dog go away bird of ill omen Je mords comme un chien ¨¦loigne-toi oiseau de malheur
l asked only a moment of pleasure Je ne demandais rien qu'un instant de bonheur
l give you a choice Je te donne le choix
Before dawn breaks Avant le petit jour
The gallows or me C'est le gibet ou moi
Death or love C'est la mort ou l'amour
The tomb or my bed C'est la tombe ou mon lit
lt's life or death you only need to say yes C'est la mort ou la vie Tu n'as qu'¨¤ dire "oui"
And l'll get you out Si je te sors d'ici
l promise to return you Je promets que je te rendrai
To your gypsy brothers ¨¤ tes fr¨¨res les Gitans
To your devil's partners ¨¤ tes fr¨¨res en Satan
Go away! Vas-t-en!
Set free Lib¨¦r¨¦s
Released ¨¦vad¨¦s
Escaped ¨¦chapp¨¦s
Vanished Envol¨¦s
l set them Je les ai
Free Lib¨¦r¨¦s
They've Ils se sont
Escaped ¨¦vad¨¦s
Set free-----Released Lib¨¦r¨¦s ¨¦vad¨¦s
Escaped-----Vanished ¨¦chapp¨¦s Envol¨¦s
Set ablaze---On fire Enflamm¨¦s Embrass¨¦s
Rebellion----Revolution Insurg¨¦s R¨¦volt¨¦s
Set free-----Released Lib¨¦r¨¦s ¨¦vad¨¦s
Escaped-----Vanished ¨¦chapp¨¦s Envol¨¦s
Set ablaze---On fire Enflamm¨¦s Embrass¨¦s
Rebellion----Revolution Insurg¨¦s R¨¦volt¨¦s
They were locked up Ils ¨¦taient enferm¨¦s
And l opened the cage Moi j'ai ouvert la cage
They escaped Ils se sont ¨¦chapp¨¦s
They ran away Et ils ont pris le large
They demand the right to asylum Ils demandent le droit d'asile
Give them the right to asylum Donnez-leur le droit d'asile
Set free Lib¨¦r¨¦s
Escaped ¨¦vad¨¦s
Escaped ¨¦chapp¨¦s
Rebellion R¨¦volt¨¦s
They demand the right to asylum Ils demandent le droit d'asile
Set free! Lib¨¦r¨¦s
Moon Lune
Shining high above Qui l¨¤-haut s'allume
Upon Sur
Parisian roofs Les toits de Paris
See Vois
How a man can suffer from love Comme un homme Peut souffrir d'amour
Bright Bel
Solitary star Astre solitaire
Fading away Qui meurt
With the coming of day Quand revient le jour
Hear Entends
Rising up to you the song of the earth Monter vers toi La chant de la terre
Listen to the cry Entends le cri
Of a man in pain D'un homme qui a mal
For whom Pour qui
A million stars Un million d'¨¦toiles
Mean nothing compared Ne valent
To the eyes of the one Pas les yeux de celle
He loves Qu'il aime
A deadly love D'un amour mortel
Moon Lune
Shining high above Qui l¨¤-haut s'embrume
Before Avant
The break of day Que le jour ne vienne
Hear Entends
The howling heart of the human beast Rugir le c?ur De la b¨ºte humaine
lt's the plaint C'est la complainte
Of Quasimodo De Quasimodo
Who cries Qui pleure
ln mad despair Sa d¨¦tresse folle
His voice Sa voix
Up hill and down dale Par monts et par vaux
Flies up S'envole
To you Pour arriver jusqu'¨¤ toi
Moon! Lune!
Watch Veille
Over this strange world Sur ce monde ¨¦trange
That joins Qui m¨ºle
lts voice with choirs of angels Sa vois au ch?ur des anges
Moon Lune
Shining high above Qui l¨¤-haut s'allume
To Pour
Shed your light upon my pen ¨¦clairer ma plume
See Vois
How a man can suffer from love Comme un homme Peut souffrir d'amour
Love D'amour
l leave you a whistle so you can call me Je te laisse un sifflet Pour pouvoir m'appeler
During the day, you must stay here but you can walk at night Le jour tu resteras ici Mais tu pourras te promener la nuit
On the roofs of the cathedral under the stars Sur les toits de la cath¨¦drale Sous les ¨¦toiles
You don't hear me you're already asleep Tu ne m'¨¦coutes pas Tu dors d¨¦j¨¤
lt's a nasty world out there Le monde est si m¨¦chant dehors
You're beautiful when you sleep Que tu es belle quand tu dors
ln your sleep Esmeralda Dans ton sommeil Esmeralda
Are you dreaming of your sun? Est-ce que tu r¨ºves ¨¤ ton soleil?
God this world is unfair he's so handsome and l'm so ugly Dieu que le monde est injuste Lui si beau et moi si laid
Even if l gave you the moon you'd still refuse to love me Je te donnerais la lune Tu ne voudrais pas m'aimer
And he, without making a move without a word or a glance Et lui sans faire un seul geste Sans un mot, sans un regard
Put some tenderness into your big black eyes Il a mis de la tendresse Au fond de tes grands yeux noirs
You'll give yourself to him and believe all of his oaths Tu lui donneras ton corps Tu croiras ¨¤ ses serments
You love him for his stature without looking at what's inside Tu l'aimes pour le dehors Sans voir ce qu'il y a dedans
God this world is unfair he a lord and l a lout Dieu que le monde est injuste Lui seigneur et moi vaurien
He'll give you the moon when you've asked for nothing Il te donnera la lune Toi qui ne demandais rien
God this world is unfair go love your shining knight Dieu que le monde est injuste Aime ton beau cavalier
The satin of your dark skin is not made for tramps La satin de ta peau brune n'est pas pour les va-nu-pieds
My ugliness is an insult to your brazen beauty Ma laideur est une insulte ¨¤ ta beaut¨¦ insolente
An error of mother nature's didn't grant me any favors Une erreur de la nature Qui ne me fut pas aimante
God this world is unfair our fate is not theirs Dieu que le monde est injuste Notre lot n'est pas le leur
We don't have a fortune but them, do they have hearts? Nous n'avons pas de fortune Mais eux, ont-ils donc un c?ur?
They're born into lace to make love and war Ils sont n¨¦s dans la dentelle Pour faire l'amour et la guerre
But we poor earthworms our lives are filled with beauty Mais nous pauvres vers de terre Notre vie est bien plus belle
And on which side is God on the side of monstrances Et de quel c?t¨¦ est Dieu Du c?t¨¦ des ostensoirs
Or on the side of those who pray morning and night Ou bien du c?t¨¦ de ceux Qui le prient matin et soir?
This Jesus that we so adore has He always preferred Ce J¨¦sus que l'on adore A-t-il toujours pr¨¦f¨¦r¨¦
The three wise men and their gold above us poor shepherds? Les Rois Mages avec leur or ¨¤ nous autres pauvres bergers?
God this life is cruel for two searching hearts Dieu que la vie est cruelle Pour deux c?urs qui se cherchaient
l so ugly and you so fair how could you possibly love me? Moi si laid et toi si belle Comment pourrais-tu m'aimer
The night is so lovely La nuit est si belle
And l am so lonely Et je suis seule
l don't want to die Je n'ai pas envie de mourir
l want to sing again to dance and laugh Je veux encore chanter Danser et rire
l don't want to die Je ne veux pas mourir
Die Mourir
Before having loved Avant d'avoir aim¨¦
To live Vivre
For the one you love Pour celui qu'on aime
Love Aimer
More than the love itself Plus que l'amour m¨ºme
To give Donner
Without expectation Sans rien attendre en retour
Free Libre
To choose how you live De choisir sa vie
Without excommunication Sans un anath¨¨me
Without interdictions Sans un interdit
Free Libre
Without a God or a country Sans dieu ni patrie
The only baptism Avec pour seul bapt¨ºme
The rain that falls from the sky Celui de l'eau de pluie
To live Vivre
For the one you love Pour celui qu'on aime
Love Aimer
More than the love itself Plus que l'amour m¨ºme
To give Donner
Without expectation Sans rien attendre en retour
The two worlds that now separate us Ces deux mondes qui nous s¨¦parent
One day will unite Un jour seront-ils r¨¦unis
Oh! l'd love to believe it Oh ! je voudrais tell'ment y croire
Even at the cost of my life M¨ºme s'il me faut donner ma vie
l'd give my life Donner ma vie
To change history Pour changer l'histoire
To live Vivre
For the one you love Pour celui qu'on aime
Love Aimer
More than the love itself Plus que l'amour m¨ºme
To give Donner
Without expectation Sans rien attendre en retour
Love Aimer
Like the night loves the day Comme la nuit aime le jour
Love Aimer
Until you die of love Jusqu'¨¤ en mourir d'amour
Asylum! Asile!
Asylum!--- Asile!
Soldiers of the king l exhort you to cross this door Soldats du roi je vous exhorte ¨¤ franchir cette porte
ln all conscience in the name of decency En votre ame et conscience Au nom de la d¨¦cence
l give you the right Je vous donne le droit
To break the right D'enfreindre le droit
To asylum!--- D'asile!
Out the outlaws ¨¤ bas Ces sans-papiers
Out the vagabonds ¨¤ bas Ces va-nu-pieds
Out! Out! ¨¤ bas ! ¨¤ bas !
Out the outlaws ¨¤ bas! Ces sans-papiers
Out the vagabonds ¨¤ bas! Ces va-nu-pieds
Out! Out! ¨¤ bas! ¨¤ bas!
We are foreigners Nous sommes des ¨¦trangers
The outlaws Des sans-papiers
Men and women Des hommes Et des femmes
Homeless Sans domicile
Oh! Notre Dame we beseech you Oh ! Notre-Dame Et nous te demandons
Asylum! Asylum! Asile! Asile!
We are foreigners Nous sommes Des ¨¦trangers
The outlaws Des sans-papiers
Men and women Des hommes Et des femmes
Homeless Sans domicile
Oh! Notre Dame we beseech you Oh ! Notre-Dame Et nous te demandons
Asylum! Asylum! Asile! Asile!
We are foreigners Nous sommes Des ¨¦trangers
The outlaws Des sans-papiers
Men and women Des hommes Et des femmes
Homeless Sans domicile
Oh! Notre Dame we beseech you Oh ! Notre-Dame Et nous te demandons
Asylum! Asylum! Asile! Asile!
We are foreigners Nous sommes Des ¨¦trangers
The outlaws Des sans-papiers
Men and women Des hommes Et des femmes
Homeless Sans domicile
Oh! Notre Dame we beseech you Oh ! Notre-Dame Et nous te demandons
Asylum! Asylum! Asile! Asile!
We are foreigners Nous sommes Des ¨¦trangers
The outlaws Des sans-papiers
Men and women Des hommes Et des femmes
Homeless Sans domicile
Oh! Notre Dame we beseech you Oh ! Notre-Dame Et nous te demandons
Asylum! Asylum! Asile! Asile!
Esmeralda l'm dying Esmeralda je meurs
Oh! Little sister Oh ! ma petite s?ur
ln the name of all my brothers Au nom de tous tes fr¨¨res
Listen to my prayer ¨¦coute ma pri¨¨re
Here you grew up Ici tu as grandi
Here you belong Ici c'est ton pays
Shout it out loud Clame-le ¨¤ grands cris
For me Esmeralda Pour moi Esmeralda
We are foreigners Nous sommes des ¨¦trangers
Outlaws Des sans-papiers
Men and women Des hommes et des femmes
Homeless Sans domicile
They're a thousand or more Ils sont bien plus de mille
At the city doors Aux portes de la ville
Soon they'll be Et bient?t ils seront
Ten thousand then a hundred thousand Dix mille et puis cent mille
The world will change Le monde va changer
And intermix Et va se m¨¦langer
They'll be milions Ils seront des millions
Who will demand Qui te demanderont
Asylum Asylum! Asile ! Asile !
ln the name of the king the order here is rendered Au nom du roi Ordre est ici rendu
By the court of Paris Par la Cour de Paris
Young Esmeralda Fille Esmeralda
You will be hanged for the crime of sorcery Vous serez pendue pour cause de sorcellerie
As for you outlaws Quant ¨¤ vous Sans-papiers
You will be expelled Vous serez expuls¨¦s
Exiled Exil¨¦s
Deported D¨¦port¨¦s
Expelled Expuls¨¦s
Exiled Exil¨¦s
Deported D¨¦port¨¦s
Expelled Expuls¨¦s
Exiled Exil¨¦s
Deported D¨¦port¨¦s
Expelled Expuls¨¦s
Exiled Exil¨¦s
Deported D¨¦port¨¦s
Frollo!
My master, my savior Mon ma?tre, mon sauveur
Priest of the Lord Toi pr¨ºtre du Seigneur
You have a heart after all Tu avais donc un c?ur
A heart Un c?ur...
A heart that can love Un c?ur qui peut aimer
A heart that can cry Un c?ur qui peut pleurer
A heart that can bleed Un c?ur qui peut saigner
A heart that can kill Un c?ur qui peut tuer
Look at her Regarde-la
Your fair Esmeralda Ta belle Esmeralda
Remember Quasimodo Rappelle-toi Quasimodo
The one who danced there on her stage Celle qui dansait l¨¤ sur son tr¨¦teau
l handed her to the executioner C'est moi qui l'ai livr¨¦e ¨¤ son bourreau
Because she didn't want me Parce qu'elle n'a pas voulu de moi!
You did that, you! Tu as fait ?a, toi !
She will die like Jesus on the cross Elle mourra comme un J¨¦sus en croix
Look over there Regarde l¨¤-bas
On Place de Greve the gallows await Le gibet l'attend sur la place de Gr¨¨ve
Your Esmeralda Ton Esmeralda
They're hanging her at the break of dawn C'est elle que l'on pend dans le jour qui se l¨¨ve
Ha ha ha ha......
Frollo!
Give her to me Donnez-la-moi
Return her to me Rendez-la-moi
Leave her with me Laissez-la-moi
She's mine Elle est ¨¤ moi
My Esmeralda Mon Esmeralda
Don't go Ne t'en va pas
Stay with me Reste avec moi
ln times to come Quand les ann¨¦es auront pass¨¦
They will find buried On retrouvera sous terre
Our two skeletons entwined Nos squelettes enlac¨¦s
To tell the whole universe Pour dire ¨¤ l'univers
How much Quasimodo loved Combien Quasimodo aimait
Esmeralda the Zingara Esm¨¦ralda la zingara
He who God made so ugly Lui qui Dieu avait fait si laid
To help him carry his cross Pour l'aider ¨¤ porter sa croix
Devour my body, drink my blood Mangez mon corps, buvez mon sang
Vultures of Montfaucon Vautours de Montfaucon
May death for all time Que la mort au-del¨¤ du temps
Unite our two names Unisse nos deux noms
Let my soul fly away Laissez mon ame s'envoler
Far from the misery of the world Loin des mis¨¨res de la terre
Let my love blend Laisser mon amour se m¨ºler
With the light of the universe A la lumi¨¨re de l'Univers
Dance my Esmeralda Danse mon Esm¨¦ralda
Sing my Esmeralda Chante mon Esm¨¦ralda
Dance once more for me Danse encore un peu pour moi
l want you desperately Je te d¨¦sire ¨¤ en mourir
Dance my Esmeralda Danse mon Esm¨¦ralda
Sing my Esmeralda Chante mon Esm¨¦ralda
Let me go with you Laisse moi partir avec toi
To die for you is not death Mourir pour oit n'est pas mourir
Dance my Esmeralda Danse mon Esm¨¦ralda
Sing my Esmeralda Chante mon Esm¨¦ralda
Come and sleep in my arms Viens t'endormir dans mes bras
l want you desperately Je te d¨¦sire ¨¤ en mourir
Dance my Esmeralda Danse mon Esm¨¦ralda
Sing my Esmeralda Chante mon Esm¨¦ralda
Beyond the beyond Au del¨¤ de l'au-del¨¤
To die for you is not Mourir pour toi n'est pas
death mourir
Dance my Esmeralda Danse mon Esm¨¦ralda
Sing my Esmeralda Chante mon Esm¨¦ralda
Let me go with you Laisse-moi partir avec toi
To die for you is not Mourir pour toi n'est pas
death mourir